OCCUQUAN PARK, MARYLAND godzina 6:45
Patrz, mam pi³kê.
Nie ma sprawy.
Niech to szlag.
Co tu robisz? To nie biuro.
- Ten czas nale¿y do mnie. - 5 minut.
Powtarzam: nie. I nie zmieniê zdania.
5 minut, panie prezesie.
Nic wiêcej.
Kawy?
Nie. Chcê siê pobawiæ z psem.
Nie musisz g³osowaæ. Wiem, ¿e nie mo¿esz.
Ale daj swoim ludziom woln¹ rêkê.
Akt o Bezpieczeñstwie i Prywatnoœci Telekomunikacji.
Zamach na prywatnoœæ.
Czyta³eœ The Post?
"To ju¿ nie krok ku pañstwu policyjnemu, to jego ustanowienie".
Liberalne histerie.
Nie poprê ustawy
pozwalaj¹cej rz¹dowi zak³adaæ kamery i pods³uchy.
Phil.
Mam gdzieœ kto z kim sypia, kto æpa, kto chleje.
Ale to najbogatszy i najbardziej znienawidzony z krajów. Wiemy,
¿e trwa wojna, 24 godziny na dobê.
Tak, tak...
Wymieniæ osoby, które ocaliliœmy
wskutek zaprowadzenia nadzoru?
Nie chrzañ.
Znam trzy koncerny w samym okrêgu Syracuse,
które ta ustawa zniszczy.
Dam ci równowa¿noœæ tego, co ci dali na twoj¹ kampaniê.
Nie chodzi o moje zyski! Wielu wyborców straci pracê.
Jezu, obudŸ siê!
Bezpieczeñstwo narodowe to nie wszystko.
Koniec rozmowy.
B³agam.
Zawsze ciê popiera³em.
Czêsto bywa³eœ zdany na moj¹ pomoc i wsparcie.
To szanta¿, ty ambitna gnido?
Szkoda, ¿e siê nie dogadamy. Dobry z ciebie cz³owiek.
Twoi wyborcy maj¹ szczêœcie.
WRÓG PUBLICZNY
WYSTÊPUJ¥
MUZYKA
ZDJÊCIA
SCENARIUSZ
RE¯YSERIA
KANCELARIA ADWOKACKA godzina 11:30
Walka z zarz¹dem, to rozumiem.
Ale ¿eby przywódcy zwi¹zkowi zmuszali nas do akceptacji
jakiejœ lewej ugody?
Wszyscy wiedz¹, ¿e od dawna rz¹dzi nimi mafia.
Teraz bandziory Pintero
bij¹ moich ludzi.
To naruszenie Aktu Hobbsa i "RICO".
Robert Dean.
Mi³o mi.
Hobbs i "RICO", mów dalej. Potrzeba wam radcy prawnego.
Co siê sta³o?
Byliœmy w knajpie.
Napad³o mnie 2 makaroniarzy.
"Italo-Amerykanów".
Wszystko jedno. Zaczêli mnie laæ,
kiedy wszed³ Larry Cash.
Ma z³aman¹ szczêkê i pêkniêt¹ nerkê.
To sprawa kryminalna.
Nie, ci¹gnê³aby siê latami. Ci ludzie maj¹ to na codzieñ.
Julie, skrzynka chianti dla Larry'ego Casha.
Le¿y u œw. £ukasza. l kwiaty dla jego ¿ony Brendy.
Tak jest.
Macie adwokata.
Poka¿ê tym makaroniarzom.
Pintero nie ma szans.
Jak pstr¹g?
- Jak ryba. - Bo to ryba.
Smakuje jak ka¿da inna.
Brill twierdzi,
¿e to wideo przekona Pintero.
I uwa¿aj na FBI. Brill mówi, ¿e biuro jest pod oberwacj¹.
- Kiedy go poznam? - Pintero?
Brilla.
Nigdy.
Liczy³em na inn¹ odpowiedŸ.
Na jak¹?
Sam nie wiem... "Prêdko". Prêdzej, ni¿ "nigdy".
Wci¹¿ ci powtarzam: Brill rozmawia ze mn¹,
ja z tob¹. Tak to dzia³a.
G³upio mi zatrudniaæ faceta, którego nie znam.
Wiêc nie zatrudniaj.
10 tysiêcy dolarów. I g³upio mi nosiæ z sob¹ tyle kasy.
Ul¿ê ci.
Brill podniós³ cenê czy ty?
Biorê 15%, jak zawsze.
Brill zale¿nie od ryzyka.
Mo¿e wolisz kogoœ innego?
Ni¿ Brill?
Ni¿ ja.
- A tobie czego brakuje? - Niczego.
Kogoœ, z kim nie ³¹czy ciê tak skomplikowana przesz³oœæ.
Lubiê nasz¹ przesz³oœæ. I ciebie.
A ja ciebie.
- Chcê wiedzieæ, ¿e nie ³amiê prawa. - Nie ³amiesz.
Sk¹d mogê mieæ pewnoœæ?
Nie pozwoli³abym ci na to.
KLUB PINTERO, godzina 14:26
Panie Pintero, ten z lewej
to Carl Matthews, przewodnicz¹cy sekcji 6650.
Dave Early, skarbnik
sekcji krajowej. A tego widzicie?
Hugh Simic, fundusz emerytalny.
Tego pan rozpozna.
To pan. Zgad³em?
To nie ja.
Obejrzyjmy dalej.
Zrób zdjêcie. Powiedzcie: "Szmal"!
A teraz super ujêcie.
- Powiedzcie: "Niewinny"! - Teraz.
- To nie pan? - To nie ja.
To cudownie. Spada mi z serca
ogromny ciê¿ar.
Poniewa¿ warunki zwolnienia
zabraniaj¹ panu kontaktów ze zwi¹zkowcami.
Wiem.
I gdyby to naprawdê by³ pan,
wróci³by pan za kratki
na 15-20 lat lub wiêcej.
Ale to nie pan.
Jaja sobie robisz?
To nie ja.
Nie pan. Przepraszam, ¿e zaj¹³em czas.
Skoro to nie pan.
Wie pan, mo¿e poka¿ê
taœmê prokuratorowi.
Maj¹ tam œwietny sprzêt.
Widz¹ to, czego my nie widzimy.
Nikomu tego nie poka¿esz.
Czego chcesz?
Moi klienci chc¹ poprzeæ w³asn¹ wersjê kontraktu,
bez "nacisków zewnêtrznych".
Dobrze. Siadaj.
- Postojê. - Nie postoisz.
PosadŸ ty³ek.
Moi klienci ¿¹daj¹ swoich praw.
W zamian za to taœma zniknie w mojej prywatnej kolekcji,
³¹cznie z filmem Zaprudera i pornolem z bunkra Hitlera.
Zrobi³eœ kopie?
- Tak. - Kto to nakrêci³? Ty?
Adwokat nie krêci filmów.
S³uchaj, asfalcie.
Ta kaseta
mo¿e ocaliæ ty³ki twoim klientom, ale nie tobie.
Kto to nakrêci³?
Nie wiem.
- Sk¹d to masz? - Od znajomego.
On ma znajomych, ja - kumpli.
Vic, poszukaj znajomych czarnego wyznania.
Carlos, z³aŸ z krzes³a.
Pogadam z panem Deanem.
Kim jest ten znajomy?
S³uchaj mnie.
Powiesz mi, kto to nakrêci³, w ci¹gu tygodnia
albo ciê zabijê.
Uœmiechnij siê. Uœmiech dla FBI.
Kto to?
Nie wygl¹da na W³ocha.
101, granatowy prochowiec zmierza na wschód.
Zrób zdjêcie tablicy.
OCCUQUAN PARK, MARYLAND 15:07
Z jeziora Lockraven policja i stra¿ wydobywaj¹
wrak mercedesa kongresmana
Phillipa Hamersly z Syracuse.
To niefortunne zdarzenie.
Hamersly prowadzi³ akcjê
przeciw Aktowi o Bezpieczeñstwie
i Prywatnoœci Telekomunikacji.
Policja twierdzi, ¿e wóz
zaton¹³ razem z kongresmanem.
To dziwne, ¿e ocala³ jego pies Bob.
- Kongresman chorowa³ na serce? - Tak.
Przeszed³ operacjê na otwartym sercu.
Znaleziono przy nim fiolkê leku.
Mo¿emy siê domyœlaæ,
¿e kongresman dosta³ zawa³u.
Osieroci³ 4-osobow¹ rodzinê.
Bêdziemy pañstwa informowaæ na bie¿¹co.
Dane br¹zowego
GMC Jimmy z '75 roku.
Rejestracja waszyngtoñska: 8K6394.
I dane w³aœciciela.
¯adnych optymistycznych danych.
Ile g³osów mamy jak w banku?
Mamy problem.
Daniel Zawitz,
fotograf-przyrodnik.
Bada wêdrowne szlaki kanadyjskich gêsi.
Albo ich brak.
W skrzyni znajduje siê aktywowana ruchem
cyfrowa kamera wideo.
Wycelowana w przystañ.
Szkolenie. Baza jest tutaj. Za³atw po³¹czenie z NRO.
Sfa³szuj zgodê FBI. Nikomu ani s³owa.
I zdob¹dŸ tê taœmê.
- Jasne. - Za³ó¿ pods³uch ptasznikowi.
Tak jest.
STACJA NAS£UCHU Tu Hicks.
Daniel Zawitz,
202-555-0108.
Autoryzacja?
Szkolenie, za zgod¹ FBI.
- Krug i Jones. SALA OBRAD NSA
Eks-marines. Od Kramera.
- £adna fryzura. - 30 miesiêcy
w kiciu za poturbowanie sier¿anta?
To by³ zasraniec. Zas³u¿y³. Za przeproszeniem.
Z jeziora Lockraven
policja i stra¿ wydobywaj¹ wrak mercedesa
kongresmana Phillipa Hamersly.
Policja niczego nie ujawnia.
Wiemy tylko, ¿e kongresman by³ w wozie sam.
Chorowa³ na serce. Znaleziono przy nim lek.
Byæ mo¿e,
s¹ to tylko domys³y,
kongresman dozna³ zawa³u.
By³ sam w wozie.
O kurde flak.
Jasna cholera!
...by³ g³ównym przeciwnikiem
nowej ustawy o telekomunikacji.
Redakcja.
Nigdy nie uwierzysz, co mam.
Zavitz, kopê lat.
Mam zapis wideo zabójstwa Phila Hamersly.
Zmar³ na zawa³.
Zosta³ zlikwidowany
na polecenie sztywniaka z niedoborem witaminy D.
- Sk¹d masz taœmê? - Z mojej kamery przy jeziorze.
¯artujesz.
By³a wycelowana
prosto w miejsce zbrodni. - PrzywieŸ taœmê.
Kopiujê j¹.
Muszê odebraæ.
Zadzwoñ, gdybyœ czegoœ potrzebowa³.
- Ta linia jest czysta? - Tak.
Mów.
Zavitz rozmawia³ z L. Bloomem, by³ym pacyfist¹,
obecnie lewicuj¹cym dziennikarzem.
- Przeka¿e mu taœmê. - Za³ó¿ Bloomowi pods³uch.
- Za³atw satelitê. - Zrobione.
Biorê sobie wolne.
Kupiê prezenty, odprê¿ê umys³.
Laseczki lubi¹ fikuœn¹ bieliznê?
Do jutra.
- Mogê w czymœ pomóc? - Tak.
- Coœ ci siê tu podoba? - Jestem ¿onaty.
Wolno.
Potrzebujê... prezentu na Gwiazdkê.
- Dla ¿ony? - Tak. Z kilkuletnim sta¿em.
Seksowna bielizna dla ¿ony?
W³aœnie.
- Lubisz Christiana Diora? - Bêdê szczery...
Nie mam doœwiadczenia.
Spadaj.
Proszê Ÿle nie zrozumieæ. Mam doœwiadczenie. W pewnym sensie.
Nie chcê zrobiæ z siebie g³upka.
Za póŸno.
- Rozmiar? - S³ucham?
A mojej ¿ony! Oko³o...
- 38. - W³aœnie. 38.
A miseczki?
Du¿o wiêksze.
To znaczy...
niezauwa¿alnie.
A mog³em kupiæ zegarek.
To ja, Ruthie. Znów mi od³¹czyli telefon.
Mój te¿ nie dzia³a.
Jakaœ awaria.
Masz drobne na automat?
Muszê zadzwoniæ do doktora Mike'a.
Danny!
Zawsze ci oddajê.
Otwórz!
Zaraz!
No, Danny.
Szybciej.
Jest! Ucieka!
Z ty³u!
Namierz go, wspó³rzêdne 38'55', 77'00'.
Baza, tu wóz.
Proœba o podgl¹d.
Wspó³rzêdne 38'55', 77'00'.
Za chwilê uzyskacie obraz.
Uciekaj! Maj¹ broñ!
- Gdzie jest? - Na dachu!
Jest obraz z satelity.
Prze³¹cz do mnie.
Mam obraz.
Cel przemieszcza siê po dachu.
Róg Columbia i 18.
Widzimy go.
Skoczy³ na s¹siedni budynek!
Wchodzi tylnymi drzwiami do Captain lke's.
Zmierza do frontowych drzwi.
Od Columbia Street.
Mam go!
Wchodzi do fryzjera.
- Zamkniêta! - Zgubiliœmy go!
Pobieg³ za róg, znikn¹³ w zau³ku.
- Nic. - Nie widzimy go.
- Nic. - Kto go widzi?
Dan Zavitz.
Kolega ze studiów.
- Co jest? - Pomó¿.
A mo¿e to?
To jest Becky. Przywitaj siê.
Za chwilkê.
- Na Connecticut! - Pratt, masz go na 6:00!
Z drogi!
Wracaj!
Zmierza na pó³noc.
Mam go.
Zawróci³! Jedzie na po³udnie!
Stój!
Cel zlikwidowany. PotwierdŸ.
Cel zlikwidowany. Nieodwracalnie.
- Co siê sta³o? - Rozjechali rowerzystê.
Jezu...
REZYDENCJA DEANÓW, godzina 17:05
- Wygrywam! - Akurat.
Rzeczywiœcie.
- Ogra³em ciê! - Nie!
Czeœæ, panie Dean.
Pomyli³em domy?
Szukam przystojnego 8-latka, mojego domniemanego syna.
Mo¿e jest za TV?
Eric!
- Zas³aniasz! - Wybaczcie.
- Prezenty dla mnie? - Niektóre.
- Mogê rozpakowaæ? - Jasne.
- Serio? - Spadaj, marzycielu.
- Zostaniesz na kolacjê? - Jeœli wolno.
- Masz forsê? - ¯artuje.
Nocujê u Dylana.
- Pyta³eœ mamê? - Nie, krzycza³a na telewizor.
I po Czwartej Poprawce!
Po jej resztkach.
Bo wyrzucê z domu.
Pos³uchaj tego nadêtego faszysty.
...i wolnoœæ pozostawa³y w subtelnej równowadze.
Ale po zamachach bombowych ludzie zmieniaj¹ zdanie.
Ma racjê.
- To znaczy, co to za kretyn? - Chce nam odebraæ prywatnoœæ.
- Chcesz byæ na pods³uchu? - Nie planujê zamachu.
Mo¿e coœ ukrywasz.
Musisz mi zaufaæ.
Wiem. Pods³uch dla przestêpców, nie dla porz¹dnych obywateli.
- W³aœnie. - Kto ustala, kto jest kim?
Ty.
Traktuj to powa¿niej.
Twojej powagi wystarczy i dla mnie
i dla s¹siadów.
...miliony cudzoziemców. Dla wielu USA to wróg.
Pamiêtasz Daniela Zavitza? Razem studiowaliœmy.
Nie bardzo.
Spotka³em go.
Co u niego?
- Nie ¿yje. - Co?
Przejecha³ go wóz stra¿acki.
Wybieg³ ze sklepu, zdenerwowany.
- Czym? - Nie wiem.
Nie zd¹¿yliœmy porozmawiaæ. W chwilê potem zgin¹³.
Kochanie, chodŸ tu.
Tak ciê kocham.
A ja ciebie.
A pewien gangster grozi³ mi dziœ œmierci¹.
- Bardzo zabawne. - Tak?
Ubaw po pachy.
- Co mi kupi³eœ? - Kulê do krêgli.
Wy³¹cz to, straszysz dzieci.
Po przerwie rozmowa z widzami.
Mów.
Zavitz i dziennikarz nie ¿yj¹.
- Taœma? - Orygina³ mamy.
- Orygina³? - Zrobi³ kopiê.
- Inne radosne wieœci? - Nawi¹za³ z kimœ kontakt.
Z kim? Kto to by³?
Robert Dean, adwokat. Jego ¿ona Carla
jest prawniczk¹ zwi¹zan¹ z ACLU.
Móg³ j¹ daæ Woodwardowi.
Zapobiegliœmy temu. Wybadaj Deana.
- Nawi¹¿ kontakt. - Tak jest.
Nie cierpiê robiæ tego w Œwiêta.
Fiedler.
Podaj nam pe³ne namiary
Roberta Deana.
Numer ubezpieczenia 986-26-0901.
SprawdŸcie go.
Zadzwoñ rano, przyjadê! Jeœli zechcesz tam nocowaæ
do koñca tego stulecia, nie widzimy przeszkód.
Bêdzie nam ciê¿ko, ale prze¿yjemy.
Tata ¿artuje. Bêdzie têskni³, tak jak ja.
Kochanie!
Wróæ szybko.
Dziêki, Brian.
Rejestr rozmów.
Do kogo dzwoni³?
Rany, patrzcie.
Rachel Banks.
- Te¿ bym chcia³. - Dane.
Razem studiowali.
Na drugim roku mieli ten sam adres.
PrzyjaŸni¹ siê, choæ jest ¿onaty.
Mam coœ.
W ci¹gu 1,5 roku 7 razy pobiera³ z konta
4000, 5000...
i wiêcej.
Dzieñ, dwa póŸniej pani Banks wp³aca³a coœ na swoje konto.
Szanta¿?
Jej wp³aty s¹ inne. Sprawdzê.
Tak... dok³adnie 15% tego, co pobra³ Dean.
Mo¿esz dolaæ?
Mamy zdjêcia z ulicy, z dwóch kamer ATM,
ale najciekawsze s¹ te. Ze sklepu
z bielizn¹. Zatrzymaj.
Obróæ o 75 stopni.
Stop.
Powiêksz.
Ostroœæ na torbê.
Po klatce do przodu.
Zmieni³ siê cieñ na torbie Deana.
Zavitz zmieni³ konfiguracjê.
- To taœma? - Trudno ustaliæ.
A z drugiej strony?
Hipotetyczna rekonstrukcja. Obróæ
o 75 stopni w pionie.
Co to?
- Wiêksze ni¿ kaseta. - W grê wchodz¹ ró¿ne noœniki.
Albo pouszy³ torb¹.
Albo coœ zniekszta³ci³o obraz.
- Mo¿e to nic. - Albo wszystko.
Wybadajmy to.
Pracujê.
Sio.
Porsche!
Uciekaj!
- Pan Dean? - S³ucham?
Bingham i Pratt, policja.
Mamy kilka pytañ w sprawie Daniela Zavitza.
Odznaki, proszê.
Zapraszam. Uciekaj!
Grzecznie.
Nie widzia³em wypadku.
- My w innej sprawie. - Ale mówiliœcie...
Niedomówienie.
To inne œledztwo. Pan Zavitz
kogoœ szanta¿owa³.
Co to za zegarek?
Omega.
Nie wi¹¿e pana tajemnica?
Nie.
Pan Zavitz móg³ panu przekazaæ
tajne materia³y.
Jakie?
Liczymy, ¿e pan nam powie.
Nic mi nie da³.
W g³osie s³ychaæ zdenerwowanie.
Z powodu?
Prawo fizyki: gdyby mi coœ da³, zauwa¿y³bym.
K³amie!
Pañskie sprawunki... mo¿e coœ
wsun¹³ bez pañskiej wiedzy?
Zavitz nic mi nie da³.
Parker.
Mont Blanc.
Ani w ¿aden z otworów cia³a. Nic nie mam.
- Mo¿emy przejrzeæ? - Nie macie nakazu.
Dobry jest.
Co pan robi³ w sklepie?
Kupowa³em bieliznê. Jeszcze wolno?
Dla ¿ony?
Dla siebie. Lubiê siê przebieraæ
w weekendy.
W jadalnych majteczkach czujê siê sexy.
To nie prezent dla Rachel Banks?
Dobranoc panom.
Dobranoc.
Tutaj nic nie ma.
Kochanie, wróci³am!
Zaraz, skarbie!
BIURO NSA, godzina 9:22
Albo coœ knuje, albo nie wie, ¿e to ma.
Albo tego nie ma.
Wiecie, co widzia³em?
Uniewinniano morderców, bo œwiadek by³ alkoholikiem.
Gwa³cicieli, bo ofiar¹ by³a call-girl. Wiarygodnoœæ.
Jedyna waluta w takich zagrywkach.
Dean ujawni taœmê. Niech straci wiarygodnoœæ.
Niech z góry wiedz¹, ¿e k³amie.
Mo¿emy porwaæ ¿onê i dziecko.
I œci¹gn¹æ na siebie FBI.
Za³ó¿my pods³uchy na telefony znajomych.
Sprawa zwi¹zkowa pachnie mafi¹.
Coœ go ³¹czy z Rachel Banks. Zbierzcie dane o rodzinie,
hazardzie, wypo¿yczanych pornosach.
Wszelkimi dostêpnymi œrodkami.
Nie dam gnojkowi napisaæ ostatniego rozdzia³u mojego ¿ycia.
Powiedz mi coœ.
Sk¹d wiesz o Pintero i zwi¹zkowcach?
Jestem dobry.
Zatrudni³em kogoœ.
Ucisz psa!
Mama takiego mia³a.
Ugryz³!
Kogo?
Chcesz znaæ nazwisko?
To ten znajomy Rachel?
Musimy to wa³kowaæ?
Pytam tylko.
Skoñczy³em z Rachel Banks.
Tylko ty siê liczysz.
Poza Janet Jackson.
Bêdê szczery: jeœli zadzwoni, zmieniê nazwisko na Jackson.
A ja jej po³amiê nogi.
- Ni¿ej! Jak dzieciaki! - Cicho, zrzêdo.
Dokopa³ mu.
Jones ma kompleksy.
Przyjechali!
Spadajcie!
Ekstra mikser!
Bo¿e...
Cholera... pies jest zielony.
Jones pomalowa³ psa.
Robert Dean, zg³aszam w³amanie.
Wygl¹da to na robotê dzieciaków,
przyœlijcie kogoœ.
Zaczyna siê.
Sprawdzimy resztê domu.
Jeden mi zostawili.
Mo¿e to Pintero?
Nie wiem. To wygl¹da na wyg³up.
Chcê myœleæ, ¿e to sprawka dzieciaków.
Co tu mamy?
Zwyciêzcê.
Podmiana.
Ukradli ubrania?
Nie, wrzucili je do wanny i pomalowali mi psa.
Czarny.
Idea³. I jak?
Dziêkujemy panu.
Zapluskwiliœmy pana.
Zniszczyli komputery, telewizor, ukradli mikser.
- Bi¿uteriê? - Nie.
- Srebra? - Nie, tylko mikser.
- Mikser? - Mój ulubiony.
Jako dzieciak te¿ psoci³em.
Ale nie robi³em w³amañ.
Wszyscy psoc¹. Ale ¿eby kraœæ mikser?
- Co za przywi¹zanie. - Jedni medytuj¹,
inni siê masuj¹... ja miksujê.
Dziwak.
I oszczêdzili garnitur sprzed 3 lat.
Wiek mu nie s³u¿y.
Nie mam zamiaru czekaæ, a¿ sprawa przycichnie!
Pozwê tych prawicowców i puszczê z torbami!
Nawet ze mn¹ nie rozmawiali! Nie chroni ich dekret Sullivana.
Rachel Blank na linii 1. Silverberg i Blake ju¿ czekaj¹.
Jerry, muszê odebraæ. Co jest?
- Dali mi dziœ wolne. - Dlaczego?
Nie wiem. Dzwoni¹ reporterzy,
pytaj¹ o nasz zwi¹zek, i jak d³ugo pracujê dla mafii.
Dla mafii!
Tak walczy³am o tê posadê.
- Wiem. - Silverberg i Blake czekaj¹.
S³ysza³em.
Masz w³asne problemy.
Nie, to nic...
Rozmawia³em z wiarygodnym informatorem.
Wielka ³awa przysiêg³ych zbada twoj¹
praktykê na rzecz zwi¹zków.
Dlaczego?
Stworzy³eœ shell company dla Sama Vollotiego.
Dziêki twoim koneksjom rodzina Peitso
wywiera naciski i podstawia fa³szywych œwiadków.
- To prawda. - Przyznajesz siê?
Do wszystkiego, poza za³o¿eniem firmy,
znajomoœci¹ z Samem Vollotim i powi¹zaniami
z rodzin¹ Peitso. To idiotyzm.
To sprawka Pintero, mœci siê.
Dajcie mi 1 tydzieñ i 4 ludzi, a przyjdzie tu na kolanach...
Rachel Banks.
Co chcecie wiedzieæ? Chodzi³em z ni¹ na II roku,
utrzymujemy kontakt,
wymieniamy siê klientami.
Mia³eœ z ni¹ romans?
Trzepiesz konia pod prysznicem? Miewasz homoseksualne myœli?
To nie jest...
mój pieprzony interes! Masz racjê!
Kocham rodzinê. Bezwarunkowo! Nie wasza pieprzona sprawa!
WeŸ sobie wolne, ¿eby to wszystko wyjaœniæ.
Zwalniasz mnie?
Sam siê zwolni³eœ.
Carla!
Gdzie jest?
- Nie chce z tob¹ rozmawiaæ. - Czemu? - Bo czyta gazetê.
Dupek.
- Czemu tak siê o tym dowiadujê? - Sam siê o tym dowiadujê.
- To same k³amstwa. - Nie by³eœ tam z ni¹?
Spotykamy siê raz w miesi¹cu, przekazuje mi dane od Brilla.
To z taœm ochrony restauracji.
- Mówi³eœ, ¿e to skoñczone. - Spotykamy siê s³u¿bowo!
- Nie mówi³em ci, bo... - Mia³eœ z ni¹ romans!
Przez rok chodziliœmy do poradni!
A ty ukrywasz to, ¿e siê spotykacie? Mdli mnie!
Zarzucili mi pranie pieniêdzy, zwi¹zki z mafi¹, zwolnili.
Proszê ciê...
Zaufaj mi w sprawie Rachel Banks.
Jak mogê ci zaufaæ?
OdejdŸ.
To ³garstwa!
Nie chcê tego s³uchaæ. Nie mogê zebraæ myœli, wyjdŸ.
- O czym chcesz myœleæ?! - Daj mi siê zastanowiæ.
WyjdŸ!
IdŸ sobie!
- Chcesz koktajl? - Tak.
Dziêki.
HOTEL TALMADGE, godzina 17:38
Pokój na dziœ.
Dziêkujê.
Brak autoryzacji.
To nowa karta.
- Mo¿e nie zd¹¿yli aktywowaæ. - Dziêkujê.
Wiêc mo¿e ta.
Brak autoryzacji.
- Spróbujê jeszcze raz. - Nie, dziêki.
Gdzie moja teczka?
Sta³a tutaj.
- Na pewno? - Tak, na pewno!
Czeœæ, tu Rachel. Nagraj wiadomoœæ.
Musimy porozmawiaæ,
w cztery oczy. Jutro, o 11:00, na Mount Vernon Square.
Na razie.
Tak!
Szkolenie wchodzi w 2. fazê. Selby przedstawi wam za³o¿enia.
Namierzamy cel na placu.
Trzy pods³uchy,
dwie kamery z mikrofonami.
Pratt, nr 3.
Jones, Fiedler, Krug,
idziecie za celem. Tylko na moje polecenie.
Koordynujê nas³uch. Dla niewtajemniczonych:
przeszkody uniemo¿liwiaj¹ nas³uch.
Prawda?
Tak.
Jasne?
Byliœcie w ³¹cznoœci?
W operacyjnym.
Poznaæ po fryzurze.
WYPO¯YCZALNIA LIMUZYN PINTERO, godzina 10:06
Chcê pomówiæ w cztery oczy
o tym, co mnie spotyka. Powiedziano mi, ¿e tu jest.
Pan Pintero chcia³by pomóc.
Ale nie pomo¿e.
- Dlaczego? - Nie wie,
kto nakrêci³ film. Po drugie,
wydaliœmy setki tysiêcy dolarów
na bojowych adwokatów
przez bojowych adwokatów, takich jak ty.
S¹dzi³em, ¿e s³ówko "[...]" jest zarezerwowane dla ¯ydów.
Kogoœ takiego jak ja nale¿a³oby nazwaæ... asfaltem.
Bystrzejszy z ka¿d¹ chwil¹.
Mówi³eœ "o 11:00".
Straszne korki.
To nierozs¹dne pokazywaæ siê razem
w publicznym miejscu.
- Mamy coœ do ukrycia? - Prze³¹cz na audio 2.
- Niestety nie. - Lepiej.
Dzwonili z urzêdu skarbowego.
Tak trzymaj.
¯yjê ponad stan.
- Sprawdzaj¹ ciê? - Za 4 lata.
Co siê dzieje?
Moja firma ciê wybroni. Gratis.
Ju¿ tam nie pracujesz.
Chwilowo.
- Audio 3. - Du¿o lepiej.
Mamy do ty³u.
Nr 1!
Jesteœmy skoñczeni.
Znajdê wyjœcie.
- Jak? - Powiedz mi o Brillu.
- O Billu? - Nie, o Brillu.
Nie mogê.
Poszukajcie czegoœ o Brillu.
Jest kluczem do tego bajzlu.
To siê zaczê³o od taœmy. Mówi³aœ, ¿e jest czysty.
Nr 2.
Nr 3.
Koniec rozmowy.
- Uwaga. - Co zrobisz?
Nr 2, kiepsko.
- Chcesz odzyskaæ dawne ¿ycie? - Nie mam ¿ycia.
Kocham siê w ¿onatym.
Przykro mi... nic na to nie poradzê.
Sk¹d wiesz, ¿e w tobie?
A nie?
- Wnioskowa³em z... - Kretyn z ciebie.
Tak. Wiem.
Opowiedz mi o Brillu.
ChodŸ st¹d.
Przemieszczaj¹ siê.
- Nr 3. - Namierzaj.
40%... 20...
- Przez liœcie. Nr 2? - Nie widzê ich.
- Nr 3, zero. - Nie widzê ich.
Mo¿emy namierzyæ nadajnik.
Wie, ¿e czekam na kontakt, kiedy smarujê skrzynkê kred¹.
Kiedy mija X, zostawiam materia³.
Zawsze w tym samym miejscu, o tej samej porze.
Prom na Gibson Island, o 15:00.
- Widzia³aœ go? - Jest ostro¿ny.
Bêdzie z³y, ¿e go namierzy³eœ.
Skrytka jest za miejscem 32.
Zostawiam tam materia³.
Upewnia³em siê, czy ciê nie œledz¹.
Brill?
Zmar³ na ospê jako 2-latek. Pochowano go w Kansas.
- Co to? - Szukam pluskiew.
Zdejmij lewy but.
- Co to znaczy... - Nie mam czasu wyjaœniaæ.
Zdejmij but.
Nadajnik. Zasiêg 1000 jardów.
S¹ blisko.
Idziemy.
Kto?
Czemu za³o¿yli mi pods³uch?
Z ty³u, jak pasa¿er.
Nie mam ju¿ nic... ¿ony, pracy, kont w banku.
- Zavitz kogoœ szanta¿owa³? - Oni tak mówili.
Rozmawia³eœ z nim ostatni? Co mówi³?
Nic. "Pomó¿".
- W czym? - Nie wiem.
Co ci da³?
Nic.
Nie k³am, bo ci nie pomogê.
- Nic mi nie da³! - Nazwisko, telefon?
Nic!
Kto to?
- Chce zwróciæ na siebie uwagê. - Dobrze mu idzie.
209 do wszystkich, pomó¿cie.
- Nie dzia³asz sam? - Zamknij siê.
Nie ruszaj siê.
I co zrobi³eœ?
Nasz obiekt } wszed³ do budynku.
Chambers Avenue 105.
SprawdŸ nadajniki.
Wszystkie sprawne.
Masz wspó³rzêdne? Obraz z satelity.
39 stopni 14 minut i 74 stopnie 39 minut.
Nie roz³¹czaj siê.
Wiesz, na co patrzê?
Na zdjêcia ciebie i Rachel, zrobione dzisiaj.
To prawda?
Sk¹d je masz?
Kurier przyniós³!
- Czy to coœ zmienia? - S³uchaj...
Coœ siê dzieje.
By³am w sklepie.
Bankomat nie przyj¹³ kart.
- Mam to samo. - Nie kupi³am jedzenia.
Koñczê.
Jak to?
Muszê.
Czekaj...
Do windy.
Ruch w pionie.
Jest w windzie!
Brak sygna³u.
- Ktoœ go widzi? - Przenosimy siê.
O co chodzi?
Stanêli.
Trzymaj.
Co jest?
Zak³ócenia, brak sygna³u 1, 2 i 6. Coœ jest nie tak.
Wstañ.
3, 4 i 5 ruch w górê.
Ktoœ mu pomaga.
Zasada: zero kontaktu. Z³ama³eœ j¹.
Id¹ na dach. Jedynka, róg Chambers i Light.
Zrozumia³em, Chambers i Light.
Wiesz ilu federa³ów by³o na promie?
Dla kogo pracujesz?
Chodzi im o mnie?
- Znaj¹ mnie? - Kto?
- Znaj¹ mnie? - Nie wiem, o czym mówisz!
Jesteœ bardzo cwany, albo bardzo g³upi. Wysiadaj!
- Rozdzielone sygna³y. - 3 w dó³, 4 i 5 razem.
Gdzie poszed³?
- Sk¹d wiedzia³eœ o promie? - Od Rachel. Kim by³ tamten?
- Co konkretnie mówi³? - ¯e jest Brillem.
Sam czy w odpowiedzi na pytanie?
- W odpowiedzi. - I po to s¹ zasady.
- Chodzi o Pintero? - Mafia nie ma takich rzeczy.
- Do windy? - Tam.
W telefonie mia³eœ nadajnik GPS.
Co to?
LoJack, o dwie generacje nowszy.
- Czyli? - Znasz angielski?
- Widaæ s³abo. - Palant z ciebie.
NSA widzi, któr¹ masz na zegarku.
Doœæ tych pierdo³. Zabij mnie, albo gadaj, co jest grane.
- Jones, schody. - Krug, czekaj na sygna³.
NSA obserwuje ca³y œwiat.
Faksy, telefony, satelity. Tylko oni takim czymœ dysponuj¹.
- Co do mnie maj¹? - Nie chcê wiedzieæ.
To oni. Anteny nie zak³óci³y sygna³u.
Powtórz wspó³rzêdne.
Chambers 105.
Wci¹¿ nadajesz sygna³!
- Wyrzuæ wszystkie ubrania! - I co dalej?
Nic. Zdziwiê siê, jeœli prze¿yjesz.
Dwa cele na dachu.
Nie traæ ich z oczu.
- Czegoœ chc¹! - Nic nie mam!
Mo¿e masz i nie wiesz!
Unikaj Rachel i mnie, bo zabijê!
- Wyrzuæ zegarek. - To prezent od ¿ony.
Wiêc nie wyrzucaj. I nie dzwoñ!
- Samobójstwo? - Umie lataæ?
- Namierzaj go. - Ucieka.
Mamy obraz z satelity.
Przesy³amy wam obraz wireframe.
Znów jesteœmy on-line.
Obraz za³adowany.
Schody, 20. piêtro, schodzi. 19... 18...
17...
Nie ma go na schodach.
Panie Wu.
Stoi na 17. Zoom.
- Dziêkujê. - Nie ma za co.
Jestem z room service'u.
¯adnych napiwków.
Chcê siê upewniæ, czy niczego wam nie brakuje.
Jest...
Mamy go.
Ruszcie ty³ki na 17. piêtro.
Dbamy o to.
Panie Dean?
Ubranie.
Proszê wyjœæ, dogadamy siê.
Mam wœciekliznê. Nie mogê.
Ju¿.
Ostatni.
Proszê o rozs¹dek! Nie wci¹gajmy w to goœci.
Proszê usi¹œæ.
Drzwi!
Bêdzie dobrze.
Balkon!
Jest na 16. piêtrze.
Jedynka, od po³udnia.
Widzimy go.
Jest na 15!
Ubrania!
Schowaæ broñ!
Dean, otwórz!
Policja!
Ewakuowaæ budynek!
Widzimy stra¿ i pogotowie.
Mamy publicznoœæ. Odst¹piæ od akcji.
Spadamy.
Ktoœ siê zatrzasn¹³, mo¿e byæ ranny!
Bêdzie dobrze.
- Dok¹d jedzie? - St. Elizabeth's.
Obraz z satelity.
Ju¿.
Spokojnie.
Muszê wysi¹œæ. Niech stanie.
Ju¿!
Wysiada!
Kurwa maæ!
Ucieka piechot¹.
Wspó³rzêdne.
39 stopni 27 minut, 74 stopnie 42 minuty.
JedŸcie.
Policja, uzbrojony bandyta w tunelu, widzicie go?
Ochrona tunelu,
podejrzany biegnie na po³udnie, tunel 6.
Jest przed nami!
Nie ma gdzie uciec.
Zmieni³ pas ruchu!
Zgubiliœmy skurwiela!
- Jest na schodach numer 5. - Dok¹d prowadz¹?
Do kana³u wentylacyjnego.
Jest stamt¹d wyjœcie?
S³u¿bowe, od po³udnia.
Jest w kanale wentylacyjnym, wyjœcie od po³udnia.
Jest w szybie wentylacyjnym!
Do wyjœcia od po³udnia!
To nie w moim stylu!
Macie go? Mówcie!
REZYDENCJA REYNOLDSÓW, godzina 22:36
Czemu to takie trudne?
Wyrzuci³ czujniki. Ktoœ mu pomóg³.
Mo¿e Brill.
Mam 23 Brillów, to ¿aden z nich.
Wrabiaj¹ nas?
- Ktoœ z Agencji? - Nie wiem.
Podejrzana sprawa.
Rozumiem.
Podnieœmy Deanowi poprzeczkê. Pomyœlmy, jak.
Coœ nie tak?
Nie.
Od dawna powinienieœ byæ wicedyrektorem.
Ta ustawa ci to za³atwi.
REZYDENCJA DEANÓW, godzina 7:15
Dziêki, Marie.
Na co szczekasz?
- To ja! - Przerazi³eœ mnie!
W domu s¹ pods³uchy.
Wiedz¹ wszystko.
S³uchaj.
Przysiêgam na Boga...
¿e od tamtej awantury nie tkn¹³em Rachel.
Nie spojrza³em na ni¹...
Kocham ciebie.
Ciebie i koniec. Tylko ciebie.
A Erica?
I Erica.
I twoj¹ rodzinê.
Oprócz taty.
Potrzebujê ciê...
rozpaczliwie.
Oni to potrafi¹!
A ustawa da im wiêksz¹ w³adzê!
Nie uciszaj mnie!
Mia³aœ racjê, ja nie. Nie czas na "A nie mówi³am?"
Zavitz zgin¹³, bo ucieka³, œmiertelnie przera¿ony.
Œcigaj¹ mnie ci sami ludzie.
Mówisz serio?
B³agam, wyjedŸ do rodziny.
O nie.
Nie wykurz¹ mnie z domu.
Wybiera³am zas³ony.
Maj¹ gdzieœ zas³ony.
Czy raz mogê tu decydowaæ?
JedŸ do Filadelfii, proszê ciê.
Nie noœ tego, to prezent!
Wiem, ale têskni³am, czu³am siê samotnie.
Nie grzeb w moich rzeczach.
Póki ci czegoœ nie dam, jest moje.
Na mnie lepiej wygl¹da.
Nieznoœna jak Eric.
Tak têskni³am.
Co?
To wtedy...
kiedy wróci³em z prezentami. Gdzie Eric?
Z Dylanem. Co siê sta³o?
Po co ci to?
Nie chcê! Po co mi?!
Muszê mieæ forsê i ubrania.
Mo¿e wóz Marii nie ma pods³uchu.
Niania odje¿d¿a.
SiedŸ.
Bingham jest przy szkole.
Jadê za niani¹.
Nie goli nóg.
Podnieca mnie to.
- Ktoœ za nami jedzie? - Nie, panie Bobby.
Z³apmy ich, zanim dotr¹ do szko³y.
S¹.
Niech wsi¹d¹.
Eric, Dylan, do wozu.
- Nie chcemy. - Ju¿!
Jesteœmy tu¿ przy szkole.
S³yszeliœcie? Ju¿.
I jak?
Twarz¹ w przód.
- Ale... - Co mówi³em?
Gapcie siê na ty³ oparcia.
Nikt nie mo¿e wiedzieæ.
I jak, E? Têskni³em.
Ja te¿. Gdzie by³eœ?
Mia³em pewn¹ sprawê. Zapracowujê siê na œmieræ.
Rozwodzicie siê?
Patrz przed siebie! Nie rozwodzimy siê.
Pok³óciliœmy siê. Ma³¿eñstwa czasem tak robi¹.
Kto wygra³?
Wiesz, jaki jestem uparty.
Mama wygra³a.
Mam pytanie.
Musisz mi siê do czegoœ przyznaæ.
Obiecujê, ¿e nic ci nie zrobiê.
Jesteœ gotów?
Pamiêtasz prezenty gwiazdkowe?
Tylko zajrza³em. Nie bra³bym, ale by³a otwarta.
Jest mi potrzebna. Kupiê ci drug¹.
- Tato... - Co? - Zepsu³a siê.
To nie jego wina. Ju¿ by³a zepsuta.
Nic nie widaæ po w³¹czeniu.
Macie j¹?
Tak.
Podaj mi bokiem.
Nazywam siê Leon Newman.
A pani?
Sier¿ant Miller. Mieszkam przy Beaumont Terrace 454.
Dzwoniê w imieniu mamy. Ca³y dzieñ stoi tu furgonetka.
Nie chcê nikogo wsypaæ,
ale chyba handluj¹ tam prochami. Mo¿ecie kogoœ przys³aæ?
SprawdŸ
wóz przy Beaumont Terrace 454, mog¹ handlowaæ narkotykami.
Cholera, to my.
MIESZKANIE RACHEL BANKS, godzina 11:24
Rachel?
Otwórz drzwi!
Mia³eœ siê trzymaæ z daleka.
Nie teraz, jedŸ!
Co jest?
Rachel nie ¿yje.
Uprzedza³em: ¿adnych kontaktów.
Wysiadaj.
Mam to, czego szukaj¹.
Wypieprzaj z wozu!
Daj mi zabawkê.
Czemu j¹ zabili?
¯eby mnie wrobiæ. Pe³no tam moich rzeczy.
Podejrzanego o zabójstwo ³atwiej znaleŸæ.
I nie uwierz¹ ci, jeœli coœ ujawnisz.
To robota NSA. Rachel nic do tego nie mia³a.
Zupe³nie nic.
- Co mamy? - Nic.
Przejrzyjcie wszystkie taœmy.
Plac, dom, satelitarny obraz dachu.
Proszê.
To dane z chwili pozyskiwania danych.
Kto im pomóg³?
Widaæ rysy twarzy?
- Nie patrzy w górê. - Cwany.
W górê?
Satelita mo¿e patrzeæ tylko w dó³.
Kiepsko.
- Wymyœl inn¹. - Mo¿e to zrobiê, idioto.
SiedŸ tu, muszê zjeœæ.
To ja.
- Czemu dzwonisz, dupku? - Zamknij siê i s³uchaj.
IdŸ do domu. Nie wo³aj Carli.
Rachel nie ¿yje. Obwini¹ mnie.
Powiedz jej, ¿e to nie ja.
WywieŸ j¹ stamt¹d. Powiedz, ¿e ich kocham.
MacLean Street 840, Baltimore, miêdzy Hood i St. Anne.
Zrozumia³em.
Poka¿cie nam taœmy ochrony z ostatnich 20 minut.
Larry.
Przekazuj¹ nam nagrania.
Ustaw rozpoznanie twarzy.
Widaæ, gdzie pojecha³ samochód?
Nie. Kasjer twierdzi, ¿e na po³udnie.
Zdjêcie jest zbyt s³abe. Mam markê, model i kolor.
Fa³szywe tablice.
Obraz z satelity.
Ju¿.
KOMPLEKS PRZEMYS£OWY W BALTIMORE, godzina 15:43
Planujesz szybk¹ ucieczkê?
Odk¹d ciê pozna³em.
Kto mieszka w tym kurniku?
Tutaj pracujê. Od 15 lat mam tu biuro.
Jest bezpieczne. MiedŸ zatrzymuje sygna³y radiowe.
Zdjêcie sklepu sprzed 20 minut.
Jad¹ El Camino.
Jest.
30 stopni 64 minuty, 72 stopnie 29 minut.
S¹.
Z lewej.
Braæ ich.
Nazywam to s³ojem.
¯adnych kabli.
Samowystarczalnoœæ. Odciêcie od reszty œwiata.
Nie ma na czym posadziæ pluskwy.
Pozostaj¹ tylko nadajniki. Mo¿na je namierzyæ.
Jesteœ dusz¹ towarzystwa.
Rz¹d i telekomunikacja kochaj¹ siê od lat 40.
Maj¹ dostêp do kont,
danych w komputerze, e-maila, rozmów telefonicznych.
- Jakbym s³ucha³ ¿ony. - Ka¿dy kabel, ka¿da fala.
Im wy¿sza technologia, tym ³atwiej ciê namierzyæ.
Nowy, wspania³y œwiat.
Oby.
Uwaga.
Prosty kod.
Teoretycy spisku œwiata, ³¹czcie siê.
To coœ wiêcej. Jestem by³ym spiskowcem.
Pracowa³em dla NSA. Analityk ³¹cznoœci.
S³ucha³em rozmów miedzynarodowych.
Pamiêt¹sz ten nadajnik GPS? Projektowa³em prototyp.
W Fort Meade jest 18 akrów podziemnych komputerów mainframe.
Jeœli w rozmowie rzucisz: "bomba", "prezydent", "Allach",
komputer rejestruje to do analizy.
Tak by³o 20 lat temu.
Jeden Hubble patrzy w gwiazdy, nas obserwuje 100 satelitów.
To œciœle tajne.
Kiedyœ trzeba by³o wejœæ na drut.
Teraz wychwytuj¹ sygna³y z powietrza.
Co to?
Phil Hamersly.
Kto to? Sprawdzê dane szefów NSA.
Najpierw zdjêcie.
Reynolds, Thomas Brian, 11.09.40.
Licencjatura na Harvardzie.
Doktorat w Princeton. Wynajêty z Departamentu Stanu.
To tylko polityk.
Cholera. WeŸ to.
Dzwoni³eœ gdzieœ?
W sklepie.
- Zabroni³em ci. - Z automatu!
Co mówi³em?
"¯adnych telefonów".
W³aœnie.
- Bierz kota. - Braæ... s³uchaj.
- Jak siê wabi? - Babe.
ChodŸ tu, Baby.
Cholera.
Co mamy?
Co u dia...?
Wyszli.
Uciekajcie, wybuchnie!
Co to?
- Wysadzi³em. - Czemu?
Bo dzwoni³eœ!
Niech stanie.
Staæ!
Zatrzymaj siê.
W paliwo!
Zgaœ!
Stañ!
Gdzie dysk?
Odtworzysz?
Przepad³o!
Co robiæ?
Spadam.
Na zachód.
- Idziesz? - Dysk przepad³!
Nic nie mamy! Koniec!
Rzuæcie broñ.
Nie chcia³em, ¿eby mi go podrzuca³.
Mam gdzieœ twoje ¿yczenia.
Przez ciebie Rachel nie ¿yje, a mnie œciga NSA.
Ciebie?
To ja jestem celem. Ja!
Jest przed nami.
Nie ucieknie.
S¹ miêdzy poci¹gami.
OdejdŸ!
Cholera.
Zawracamy.
Zniszczy³eœ mi ¿ycie!
Jakie ¿ycie? Mieszkasz w s³oju, nie skrzywdz¹ ciê.
Kim by³a dla ciebie Rachel?
Przesy³k¹ pod fotelem 32.
Uderz.
- Co z tob¹? - Ju¿!
Masz tylko mnie, a ja ciebie!
Jad¹ na zachód do autostrady.
Wy³aziæ z wozu!
Ju¿!
- Nie rób tego. - Gadaj drepcz¹c.
Zaraz, nie...
Dziêki za pomoc.
Zgubiliœmy ich.
S¹ pod wiaduktem.
Porwa³eœ ekstra wóz.
To szmelc. Co znowu?
Bez cukru zaczynam œwirowaæ.
Zaczynasz?
Mam hipoglikemiê. Nie metabolizujê cukru...
I jesteœ upierdliwy, kiedy nie jesz.
Mniej wiêcej.
Tak.
Wiêc zjedzmy.
Dobrze.
To Edward Lyle.
Absolwent Drexel Univetsity, od 1953 w wojsku.
Szybki awans, spec od wywiadu i ³¹cznoœci: od 1965 w NSA.
Oczywiœcie.
By³ tam do 1980, kiedy znikn¹³ i zszed³ do podziemia.
Dawno.
Inwigilacje, tajne misje. Znajomoœæ œrodków wybuchowych.
Ostatnia misja w Iranie, tu¿ po obaleniu szacha.
To nasz problem.
Ten cz³owiek.
Dostarczaliœmy broñ afgañskim rebeliantom.
Mój partner i ja
monitorowaliœmy sowieckie przekazy.
Niez³y ubaw. Lubi³em Irañczyków.
W Teheranie fanatycy zajêli ambasadê.
Kraj zmieni³ siê w jedn¹ noc.
Sojusznicy stanêli przeciw nam. Ja uciek³em.
Partner nie.
Kiedy wróci³em, prasa zrobi³a nas na szaro.
Pomaganie nowemu wrogowi.
Agencja zapomnia³a o moim istnieniu.
Nie obwiniam ich. Musieli.
Kocha³em Agencjê.
Kocha³em robotê, ludzi. To by³o moje ¿ycie.
To by³ ojciec Rachel.
Umówiliœmy siê,
¿e w razie wpadki, jeden zajmie siê rodzin¹ drugiego.
On mia³ tylko córkê. Wype³ni³em obietnicê.
Proszê.
Mo¿e jej dotrzymamy.
Stanowisz zagro¿enie. Jak ja.
Dla nich?
Dla rodziny, znajomych, wszystkich.
Dlatego uciek³em.
Ty te¿ powinieneœ.
Nie s¹dzê. To jest moje ¿ycie. Chcê je odzyskaæ.
Wychowa³em siê bez ojca.
Nie nara¿ê na to rodziny.
Uderzysz?
Œmia³o.
Nie bijê seniorów.
ChodŸ, Babe.
W partyzantce twoja s³aboœæ jest twoj¹ si³¹.
Na przyk³ad?
Oni s¹ wielcy, a ty ma³y: jesteœ ruchliwy, oni powolni.
Jesteœ ukryty, oni nie.
Walcz w bitwach, które mo¿esz wygraæ. Jak Wietkong.
MIESZKANIE BRILLA, godzina 8:07
Zabierz im broñ i wykorzystaj przeciw nim.
Ty roœniesz w si³ê, oni s³abn¹.
Przymierz.
Mo¿e coœ innego?
Niewa¿ne.
Moja najlepsza hawajska koszula.
Powiedz jej: aloha.
Steve, potrzebujê sprzêtu.
Proszê.
To jest Bill.
- Czeœæ, Bill. - Czeœæ, Bill.
Steve, gdzie masz nadajniki wideo?
Druga pó³ka, za tob¹.
Steve? Mówi³eœ, ¿e Bill.
Ty jesteœ Bill.
- Uprzedzaj mnie o tym. - W³aœnie to zrobi³em.
Prezydent nie wyrazi³ zdania,
ale wie, ¿e taka ustawa jest potrzebna.
S¹dzê, i¿ zrozumie,
¿e zapewni nam ona bezpieczeñstwo...
Jakie?
Sam odkryje, jakie.
Zaczynamy.
Komórka zak³óci³a dzia³anie laptopa.
Potê¿ne narzêdzie.
Co to?
Adres senatora Aberta i jego komórkowy ESN.
Przeprogramujemy nasz telefon
i co otrzymamy?
Kochanie, wyl¹dowa³em. Jak dzieci?
Melissa ma gor¹czkê.
Kiedy porozmawiamy?
Za 40 minut. Hotel Lincoln, apartament 59.
GroŸny jesteœ.
APARTAMENT HOTELU LINCOLN, godzina 15:55
- Powiedz coœ. - Przepraszam.
- G³oœniej. - O czym ty mówisz?
Dobrze.
- Nie zajrz¹ tu? - O to chodzi.
Œwietny plan.
Dot¹d by³em praworz¹dny. Po jednym dniu z tob¹
strzelam i...
muszê do toalety.
Proszê wypocz¹æ.
Brawo.
Mamy go.
Do dzie³a.
Jesteœ na to za m³ody.
Ona te¿.
Mo¿ecie tu kogoœ przys³aæ?
Christa, doradca kongresmana.
Sk¹d mogê wiedzieæ, co to? Jestem zwyk³ym kongresmanem.
Agent ochrony mówi, ¿e to PX-73,
burst transmitter.
Ale bardziej wyrafinowany.
Jasne, ¿e przyœlê.
Zbadajcie, kto go za³o¿y³.
REZYDENCJA REYNOLDSÓW godzina 9:02.
Czeœæ.
Macie tu awariê pr¹du?
To irytuj¹ce, trzymaj siê jednego kana³u.
Nie skacz...
Jesteœmy w TV!
- Nie skacz! - Jesteœmy w TV.
Chcieli, ¿ebyœmy je znaleŸli.
S¹ nasze. Nasz wyrób.
Thomas, pozwolisz?
Tu jest 140 tysiêcy dolarów. Nie wiem, sk¹d siê wziê³y.
140 tysiêcy ekstra?
Tutaj.
Dwie wp³aty po 70 000? W tym samym dniu.
Widzê. Dziêkujê.
Ale nie wiem, sk¹d siê wziê³y.
Shaeffer prosi szefów departamentów na 8:00.
W niedzielê?
Cudownie.
To twoje konto.
A kto to jest Christa?
"Twoja na wieki"?
Chcê znaæ jego dzieje,
od narodzin do unieszkodliwienia. Macie 2 godziny.
BIURO DYREKTORA NSA, godzina 8:06
Kto to wykona³, kto zatwierdzi³ do u¿ytku,
kto wyj¹³ z inwentarza i w jakim celu.
I najwa¿niejsze, jak na Boga,
znalaz³o siê w pokoju kongresmana.
Wiemy, do czego to prowadzi.
Gdyby to by³o legalne...
Gdyby by³o legalne...
chocia¿ nie wyobra¿am sobie tego.
Gdyby jednak ktoœ za tym sta³,
ten ktoœ pójdzie do wiêzienia.
To on.
Thomas Reynolds?
Kto to?
Mam studium z natury.
Róg Iowa i Trzeciej, o 15:00.
Bêdê o 16:00.
Wyci¹gniemy z niego zeznanie przed kamer¹ i to szybko.
Nie trzeba... to kosztuje ze 12.
Podejrzewaj¹, ¿e mam pods³uch. Sprawdz¹ mnie.
Kiedy skoñcz¹,
w³¹czysz na mój znak mikrofon.
- Jaki to znak? - W³o¿enie gumy do ust.
Wtedy w³¹czysz mikrofon. W³¹cz go teraz.
Wy³¹cz.
Przeczesz¹ te¿ wszystkie
czêstotliwoœci, ¿eby ciê namierzyæ.
Jeœli s¹ dobrzy, a na pewno s¹, znajd¹ ciê za 5 minut.
Po 4 minutach
od w³¹czenia taœmy, choæby siê pali³o,
wychodzisz. Jasne?
Nie.
WYDZIA£ POLICJI W BALTIMORE godzina 16:00
Nagrywanie, w³¹czony, wy³¹czony.
Rozpocznijmy igrzyska.
Edward Lyle.
Policjant.
Sprytnie.
Wezwij kolegów.
Pratt.
Do ogrodzenia. To potrwa moment.
Czysty.
Masz taœmê?
Tak.
Tutaj?
- Nie. - Wiêc o czym mamy dyskutowaæ?
O pieni¹dzach.
Pieni¹dze?
By³em ciekaw, czemu nie pokaza³a jej CNN.
Ogl¹da³eœ nagranie?
Co na nim jest?
Twoja paskudna morda.
Ukazuje œmieræ
kongresmana Hamersly. Ig³a za uchem.
Trzy twarze dadz¹ siê zidentyfikowaæ.
Ile chcesz?
Milion osiemset.
I czyste konto. Dawne ¿ycie.
Pensjê z 1980, z uwzglêdnieniem wzrostu kosztów utrzymania,
plus odsetki,
plus plan emerytalny, razem 1,85 miliona.
Zaokr¹gli³em.
Za to dostanê taœmê i Deana?
Czego chce?
Wiedzieæ, kto zabi³ dziewczynê.
Jak¹?
Sam nie mog³em dociec.
Nie zgrywaj œwiêtego.
Twoje akta to nie œwietlane dzieje.
Zgadzam siê. Tyle tylko...
Zabi³eœ Hamerslya. Ja bym nie zabi³, ale rozumiem.
Ale dziewczyna? ¯eby capn¹æ szmondaka, który nic nie wie?
Szmondaka?
Dzia³aliœmy na wojnie, nie w kraju.
Wygraliœcie wojnê.
Teraz walczymy o pokój.
Zawsze siê tak grzebie?
Daliœmy milionom œwirów celowniki, sarin i C-4.
10-latki
tworz¹ w Internecie szyfry, pisz¹ jak zbudowaæ
bombê j¹drow¹.
Prywatnoœæ umar³a, nie staæ nas na ni¹.
Zosta³a ci tylko prywatnoœæ twojego mózgu.
Niech mówi.
Cel namierzony. Niech mówi.
Robisz z nas wrogów demokracji? Jesteœmy jej ostatni¹ nadziej¹.
Jeœli tam jesteœ,
wyjdŸ.
Widz¹ nas. Pilnuj ustaleñ.
WychodŸ.
Ju¿!
Zabij glinê, daleko nie uciekniesz.
W³aŸ.
Co, Emily?
- Visa nie dzia³a. - Spróbuj American Express.
- Próbowa³am... - Nie teraz. Oddzwoniê.
Karta nie dzia³a?
To strasznie wkurzaj¹ce, co?
WejdŸ.
- Dupek. - Œwietny plan.
Daj taœmê.
- Jakie mamy gwarancje? - ¯adne.
¯adne?
Czy ktoœ wie, jak zabi³eœ Hamerslya i Rachel Banks?
Wkopie was wszystkich.
Uwierz mi.
Cholera!
Skurwielu!
Nie chodzi o Hamerslya ani o ni¹. On musia³ zgin¹æ. Gdzie taœma?
Dobrze, dam ci j¹.
Co robisz, kretynie? To nasze jedyne zabezpieczenie.
Ja kretyn? To ty jesteœ kretyn.
- Gdzie jest? - Róg Waszyngtona i Czwartej.
- To mój mikser. - I co?
Czwarta i Waszyngtona.
KLUB PINTERO, godzina 16:46
- Gdzie jest? - W restauracji.
Ulica Czwarta 69, gotowoœæ.
Czekajcie.
Spiszcie numery.
TS18785.
- IdŸ po ni¹ z Prattem. - Nie wydaje mi siê.
Nie?
Jeœli j¹ wyniosê, zginê.
My wejdziemy.
Obejrzysz, oni puszcz¹ Brilla, ty weŸmiesz taœmê, weso³ych œwi¹t.
A jeœli j¹ skopiowa³eœ?
Po co mi to?
Nienawidzê jej. Szkoda, ¿e nasza nie le¿y gdzieœ na dnie.
Chcê wróciæ do domu.
Daj broñ.
Dobrze. Ty i ja,
Pratt i Bingham.
Fiedler, ustaw kamerê na Binghama.
Wiesz co? To wóz rz¹dowy.
Wchodzê bez zapowiedzi. Czekajcie na znak Hicksa.
Macie tu ¿arcie?
Za tob¹.
Jesteœ albo bardzo cwany, albo bardzo g³upi.
Zaraz siê przekonamy.
Uwa¿aj na FBI.
Wrócê po mikser.
Zapakujê.
Dzia³aj.
To ten adwokat zwi¹zkowców.
Nie, dziêki.
- Smakuje? - Dobre.
Sam zrobi³em.
Akurat.
Jedz.
Wróci³ czarny z jakimiœ drabami.
WprowadŸ.
Jak leci?
To FBI?
Nie, panie Pintero.
- Chcia³ go pan poznaæ. - To on?
Tak.
Nakrêci³eœ film?
Nakrêci³eœ to wideo?
Chce j¹ odebraæ.
Czy¿by?
Mam to gdzieœ.
Mo¿emy pomówiæ sami?
Powinniœmy.
WyprowadŸ dzieciaki.
Zabierz je.
IdŸ, Maria.
Dobranoc, wujku Billy.
Potem bêdzie zoo.
Hicks.
Co jest?
Nie na sprzêt. WyprowadŸ go.
Popatrz.
Wyci¹gnêli stamt¹d faceta.
Rzyga i krwawi.
To gliniarz.
ChodŸ tu, Babe.
Powiedz kolesiowi, ¿eby nam odda³ taœmê.
S³uchaj. Po pierwsze, to nie mój koleœ.
Po drugie, to nie jego taœma.
- A czyja? - Moja.
Moja. Kupi³em j¹.
Sprzeda³eœ mu?
Pos³uchaj.
Kim jesteœ?
Czego chcesz?
Kiepsko.
Jestem z rz¹du.
Rz¹d nakrêci³ taœmê?
WejdŸcie tu.
Zaraz.
Mo¿emy zdobyæ nakaz, œci¹gn¹æ FBI i was aresztowaæ!
Oddaj mu taœmê!
To ciebie aresztuj¹ za lizanie fiuta!
Wiêc zamknij siê!
A ty spieprzaj!
I nie wracaj bez nakazu.
IdŸcie, bo bêd¹ same trupy.
- Zamknij siê! - IdŸ tam!
Idziemy.
Teraz!
Krug, ty³y, Jones, bok.
Na co czekamy?
Mamy czekaæ, a¿ siê poka¿¹.
- Rzuæcie broñ. - Wy te¿.
Od³ó¿ to.
Od³ó¿.
Dobra, odk³adam.
- Jak mam odzyskaæ taœmê? - Czekaj na koniec œwiata.
Idziemy.
Rzuæcie broñ.
Ju¿!
- Rêce w górê! - Nie, ty! Rzuæ broñ!
Ostro¿nie, nie jest z nimi.
Wstawaj. Idziemy.
Oczyœæmy to miejsce.
Nie jesteœmy g³upi.
Jazda.
Karetka! Mamy 13 ofiar.
Zidentyfikowaæ i wynieœæ na zewn¹trz.
FEDERALNE BIURO ŒLEDCZE, godzina 10:33
Po co to nagrywaæ?
Byliœmy zapleczem technicznym. Nie wiedzieliœmy...
Wiedz¹ o œmierci Reynoldsa?
Wiedz¹ o tym?
- Mimo to krêc¹. - Krêc¹.
Nagraliœmy to.
Co tam siê dzia³o?
Myœla³em, ¿e to SMS.
Standardowa Misja Szkoleniowa.
Czy to znaczy, ¿e ustawa pad³a?
W obecnej postaci, tak. Ale kwestia pozostaje,
chyba ¿e nie zale¿y nam na bezpieczeñstwie.
Adwokat oczyszczony z zarzutów Szef mafii zleci³ zabicie R.Banks
Wiedzieliœmy, ¿e trzeba œledziæ wrogów.
Teraz wiem, ¿e trzeba œledziæ tych, którzy ich œledz¹.
A kto bêdzie œledzi³ œledz¹cych œledz¹cych?
Sam mia³bym ochotê trochê poœledziæ.
Mamy spore zaleg³oœci w œledzeniu.
Mówicie o seksie?
- Synu! - Czas na kolacjê.
IdŸ jeœæ.
Koniec zabaw z Dylanem.
Ale z ciebie zboczeniec.
SZKODA, ¯E CIÊ TU NIE MA
I ja ¿a³ujê.
Musisz je opaliæ.
Jak wytyczyæ granicê
miêdzy ochron¹ bezpieczeñstwa narodowego,
koniecznoœci¹ pozyskiwania danych,
a ochron¹ praw obywatelskich, zw³aszcza nietykalnoœci domu?
Nie macie prawa wchodziæ mi do domu.